Expressions & mots Québécois ~

Messages : 1045 Date d'inscription : 10/09/2016

Tout est dans le titre... Quand je parle sur les forums majoritairement français, européen, et ect, ont me demande souvent ce que veulent dire certains mots de mon vocabulaire que j'utilise par inadvertance. Puis eh bien, certaines vous fonts bien rigoler, d'autre vous rendent perplexe alors expliquons-les, expliquons le langage de la province de la fleur de lys \o/ ❤

J'invite les Québécois présent à rajouter (enfin, me dire de rajouter) ce que j'aurais oublié & les autres à nous poser les question qui vous trottent par la tête :3

~

Ma petite vache à mal aux pattes, tirons la par la queue, elle ira bien mieux dans un jour ou deux = un Am stram gram à notre sauce

Écouter un film = Regarder, ou visionner un film

Gosse = Chez nous, une gosse ne signifie pas un enfant, mais une testicule... x)

Caller = Couler au fond de l'eau... "Je calle" alias je coule

Tomber en amour = Baaah, ça dit tout, mais c'est propre à chez nous

Débile = Non, ont ne vous traite pas d'idiot ou de quoi que ce soit de ce genre... Ont peut utiliser ça pour décrire quelque chose de fantastique. "C'est trop débile" après, je crois que c'est dur à figurer pour vous x) (À noter qu'ont l'utilise dans les deux sens

Malade = Comme le précédent, ont l'utilise pour décrire quelque chose de vraiment chouette x) (À noter qu'ont l'utilise dans les deux sens)

Niaiser = Comment décrire... Du style à demi entre taquiner, et faire des bêtises x) j'arrive pas à bien décrire

Brocheuse = Agrafeuse

Bobette = Culotte de sous vêtements

Déjeuné = Premier repas de la journée pour nous, ce qui revient donc à "Petit-déjeuné"

Dîner = deuxième repas, équivalent à "Déjeuné" pour vous

Souper = Troisième repas, et donc le "Dîner".

~

Et à ajouter, surtout parce que moi quand j'y pense, les expressions sont normales, mais pas pour vous :') ❤

Coucou,

Je suis pas québécoise, mais je pense que tu pourrais rajouter niaiser, et aussi brocheuse (qui est agrafeuse en France), ou bobette, et quelque sacrés que vous utilisez...

Messages : 1045 Date d'inscription : 10/09/2016

Rajouté! :3 ❤

Je ne sais pas par exemple pour les sacres >.<'

C'est vrai que la dernière fois, le "débile" m'a un peu surprise X'D
En tout cas maintenant les gens sauront que tu ne les traites pas d'idiots ♥

Très bonne idée en tout cas ce petit dictionnaire, faudra le remplir de temps en temps ^^ !

Ah oui, j'ai une amie à moitié québécoise qui m'avait en effet sorti quelque chose comme quoi "tabarnac" et autres trucs en rapport avec l'église étaient des insultes, enfin je me souviens plus très bien, mais c'était dans l'esprit de ce qu'a dit Daku x)

Cest bien de ça que je parlais.

A, et tu pourrais aussi marquer comme quoi le déjeuner au Québec est en fait le petit déjeuner français, le dîner est le déjeuner et le souper est le dîner français.

Messages : 1045 Date d'inscription : 10/09/2016

Effectivement nous avons beaucoup de jurons en rapport avec l'église, mais souvent l'orthographe est modifiée des truc religieux x) ❤

Han

J'adore !*o* Mais maintenant ça me fait bizarre de me dire que l'on appelait Boal bobette...x)

Messages : 3425 Date d'inscription : 15/08/2016 Age : 21

Je viens de remarque ce dictionnaire ❤

En fait il y a pas mal de sacres au Québec - Je suis au Québec *-*
Et si vous voulez les rajouter, je peux vous en citer une tonne x)

Messages : 1045 Date d'inscription : 10/09/2016

T'inquiète, tout Québécois peut difficilement ignorer les sacres x') Mais je ne les ai pas ajouté, étant donné que ce sont des "gros mots" ^^

Messages : 3425 Date d'inscription : 15/08/2016 Age : 21

Aha, je m'en doutait un peu x)
Mais sinon en expression, il y a Il pleut des chat, l'équivalent de Il pleut des cordes ou Il pleut comme vache qui pisse :p

Hey, c'est moi qui te l'ai montré cette expression, il pleut comme vache qui pissé !!!

Messages : 3425 Date d'inscription : 15/08/2016 Age : 21

Non je la connaissait déjà avant :p